Muchas veces, investigar fríamente el nacimiento
de ciertas palabras nos puede llevar a destruir algunas leyendas. Como la que atribuye
el origen de macana* a una ocurrencia parlamentaria de Sarmiento,
quien, irritado ante el largo discurso de un diputado que repetía sin cesar dicha
palabra como sinónimo de garrote, interrumpió diciendo: “¿Quiere dejarse de tanta
macana el señor diputado?” Se dice que, a partir de entonces, el vocablo pasó a
significar tontería, mentira. Deducción que parece estar más cerca del macaneo que
de la verdad.
También nos causa cierta pena el que
no se haya podido corroborar aquella creación que atribuía el origen de atorrante
a unos grandes caños que llevaban la marca de su fabricante A. Torrent, en los que
atorraban vagos y linyeras. Lo cierto
es que hasta el presente no se ha logrado probar la existencia de dichos caños,
y menos aún la del supuesto fabricante. ¡Puras macanas!
 |
| Sigfredo Pastor - "Tango en el bulín" |
Y un tercer ejemplo es el que le encuentra
origen a la palabra bulín en un italianismo
jergal que alude a la cama. Versión que descalifica a la que dice que bulín proviene de una palabra francesa de
igual pronunciación, con la que se designa a los huecos que quedan en las paredes
al retirar los andamios. Huecos, en los que suelen hacer sus nidos las palomas.
Y esta versión, por romántica, aunque suene a macana, es una partida de nacimiento
que el bulín bien merece.
* La
palabra macana proviene de un vocablo taíno, lengua
caribe. Generalmente se denomina así a las mazas de madera que utilizaban
los guerreros precolombinos, y también a los garrotes pesados.
"El bulín de la calle Ayacucho" - Orq. Aníbal Troilo - canta F.Fiorentino
Música de José y Luis Servidio - Letra de Celedonio Flores
