jueves, 2 de enero de 2020

CECCO ANGIOLIERI / SI FOSSE FUOCO


     Cecco Angiolieri nació en Siena (Italia), en el año 1260 y murió en la misma ciudad en 1312.
         Fue un poeta de estilo personalísimo: amargo, burlesco, lapidario. Poseedor de un humorismo y de una ironía que lo llevaban a caer fácilmente en el sarcasmo. Realista; gustaba de abordar temas profanos. Tan escéptico como talentoso. Fue un hábil sonetista y la contracara del poeta áulico. Se dice que su amistad con Dante terminó de mala manera después de haberle dedicado uno de sus sonetos.
         A Angiolieri se le atribuyen unos 150 sonetos, de los cuales, el más conocido es el titulado “S'i' fosse foco” (Si yo fuera fuego), en el que nos dice que si fuera fuego quemaría el mundo; si fuera viento lo arrasaría; si fuera agua lo inundaría; si fuera Dios lo destruiría; si fuese papa le haría la vida imposible a los católicos; si fuese emperador le cortaría la cabeza a todos; si fuese muerte iría en busca de sus padres y, por último, que siendo él quien es, se quedaría con las mujeres bellas y dejaría las feas para los demás.

S'I' FOSSE FUOCO

S’i’ fosse foco, arderei’l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempesterei;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil’en profondo;

s’i’ fosse papa, sare’allor giocondo,

che tutti’i cristiani imbrigherei;
s’i’ fosse ’mperator, sa’ che farei?:
a tutti mozzarei lo capo a tondo.

S’i’ fosse morte, andarei da mio padre;
s’i’ fosse vita, fuggirei da lui:
similemente farìa da mi’ madre.

S’i’ fosse Cecco, com’i’ sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
e vecchie e laide lasserei altrui.

        Y a ocho siglos de distancia, aquí va esta versión con "aires lunfas*. 

 ANGIOLIERI

Si fuera fuego al mundo incendiaría
Si fuese viento arrasaría todo
Si fuera agua abundaría en lodo
Si fuese Dios ¡uy dió! ¡lo que no haría!

De ser papa, bonete me pondría;
daría bendiciones con el codo.
De ser emperador muy a mi modo
sabiolas* a rolete* cortaría.

Si fuera muerte sembraría joncas*;
si fuese vida sembraría broncas;
si fuera paz cosecharía peleas.

Y si fuese el que soy -poeta rante*-
con las más bellas las iría de amante
y a los demás les dejaría las feas. 

Luis Alposta

Recita:   Victorio Gassman: 

Canta:  Fabrizio de André:

* lunfa: apócope de lunfardo
sabiolas: cabezas
a rolete: en cantidad
joncas: cajones
rante: aféresis de atorrante