jueves, 29 de marzo de 2018

JESÚS, LOS DOS LADRONES Y UN SONETO EN LUNFARDO


Enrique Otero Pizarro fue abogado, juez, educador, ministro y, por si todo esto fuese poco, fue también pintor, poeta y boxeador.
            Su obra literaria no es abundante. Escribió cuentos, teatro y poesía. En Buenos Aires, en 1967, se estrenó su drama “El proceso de Don Juan”.
            Enrique Otero Pizarro, que había nacido en Córdoba en 1915, fue un hábil sonetista, como lo demostró, por ejemplo, al parafrasear a Lope de Vega, o al abordar temas tan especialmente delicados y hondos como el de ciertos pasajes bíblicos que se refieren a Jesucristo, cuya desacralización no resulta en modo alguno irreverente; aunque sí grotesca por la conjunción de gracia y patetismo que alcanza.
            Acostumbraba a firmar sus sonetos, los que dejara inéditos, con el seudónimo de Lope de Boedo.
         Recordemos ahora "Dos ladrones" (dado a conocer en mi "Antología del Soneto Lunfardo" y que, posteriormente, fuera grabado por Edmundo Rivero):

DOS LADRONES
Cristo entre los dos ladrones*
(El lanzazo) - Rubens

Hay tres cruces y tres crucificados.
En la más alta, al diome, el Nazareno.
En la de un güin lloraba el grata bueno
mangándole el perdón de sus pecados.

Escracho torvo, dientes apretados,
mascaba el otro lunfa el duro freno
del odio y gargajeaba su veneno
con el estrilo de los rejugados.

¿No sos hijo de Dios? ¡Dale salvate!
¿Sos el rey de los moishes? ¡Descolgate!
¿Por qué no te bajás? ¡Andá, che, guiso!...

Jesús ni se mosqueó. Minga de bola...
Y le dijo al buen chorro: estate piola,
que hoy zarparás conmigo al Paraíso.


*     Dimas (el buen ladrón - a la derecha de Jesús) era de origen galileo y poseía una posada. Atracaba a los ricos, pero a los pobres les favorecía. Aun siendo ladrón, se parecía a Tobías, pues solía dar sepultura a los muertos. Se dedicaba a saquear a la turba de los judíos; robó los libros de la ley en Jerusalén, dejó desnuda a la hija de Caifás, que era a la sazón sacerdotisa del santuario, y substrajo incluso el depósito secreto colocado por Salomón. Tales eran sus fechorías.
       Gestas (el mal ladrón - a la izquierda de Jesús) solía dar muerte de espada a algunos viandantes, mientras que a otros les dejaba desnudos y colgaba a las mujeres de los tobillos cabeza abajo para cortarles después los pechos; tenía predilección por beber la sangre de los miembros infantiles; nunca conoció a Dios; no obedecía a las leyes y venía ejecutando tales acciones, violento como era, desde el principio de su vida.


"Dos ladrones" (versión no lunfarda)
Musicalizada y grabada por Edmundo Rivero

jueves, 22 de marzo de 2018

ACERCA DE LA MUFA

          Hay palabras que, luego de un tiempo de uso, pueden entrar en un cono de olvido y resurgir más tarde con otro u otros significados. Tal es el caso de la palabra mufa. 
                 Muff, que en alemán significa moho, hongo, pasó después al italiano transformada en muffa,  y es de este idioma que la heredamos. 
            Después, la mufa no sólo pasó a designar al moho sino también al bajón anímico, al spleen, a la depre. Con este sentido figurado -que tal vez provenga de la asociación de ideas entre moho y el hecho de enmohecerse- la palabra mufa se popularizó.
“Mufa”

                                Hay días en que hay ganas de abandonar la pose,
                                tomarse el piro-macho sin batir ni salute,
                                dejar atrás la calle, embutirse en el subte
                                y en lo que dura un faso rumbear para Lacroze.
                                ¡Y hay otros… ¡
"Mufa" - pintura al pastel de L. A.

"Fúlmine" - personaje
de Guillermo Divito
A comienzos de la década del sesenta, aproximadamente, esta palabra pasó a denotar enojo, malhumor, fastidio; luego se la llegó a asociar con el aburrimiento, el tedio, el desgano, para terminar siendo utilizada con el significado de infortunio, de ‘mala suerte’.
Y fue así que la mufa, cambiando de género, pasó finalmente a ser el mufa, desplazando al yeta, al jettattore, al fúlmine y al semáforo, llevando a los supersticiosos a "hacer los cuernos" -los que se realizan con los dedos índice y meñique- , los famosos “cuernitos”  aventadores de la mufa y de los mufas.



                                Y algo positivo: 
El moho Penicillium chrysogenicum, fuente del primer antibiótico, cuyas propiedades fueron descubiertas en 1928 por Alexander Flemming. 
Dr. Alexander Flemming

        "La mufa" - tango - de y por Astor Piazzolla

jueves, 15 de marzo de 2018

ACERCA DEL DÓLAR Y SUS COLORES

"Joachimsthaler"
El dólar, que es la unidad monetaria de los Estados Unidos de Norte América, curiosamente, no es una palabra de origen inglés sino alemán.
En el siglo XVI, en el valle de San Joaquín, en la región de la Bohemia (hoy República Checa), se acuñaron monedas de plata llamadas Joachines Thaler o, simplemente, Thaler, con el significado de del valle.
Este nombre dio origen a la voz del bajo alemán daler, de la que derivaron el flamenco daelder y la palabra inglesa dollar.
La moneda fue llevada a España por el emperador Carlos V y circuló por toda Europa.
En 1792, por ley del 2 de abril, se instituyó en América del Norte la moneda Dollar, tomando como modelo de valor el peso duro español en uso en las colonias.
Entre nosotros, muchos años después, propensos a llamar a los distintos valores del papel moneda haciendo referencia a sus respectivos colores, el dólar derivó en verde, y luego, inflación y superinflación mediante, pasó a ser común oír hablar de palos verdes. mientras nuestros “colorados” eran condenados al horno.
Y en este punto, creo oportuno recordar que también existe una plata negra, la que sólo puede perder su condición de tal mediante un "blanqueo". 


¡Ah! Y no olvidar al dólar blue (como tal no existe), que es como se lo nombra al dólar comprado ilegalmente en el mercado negro. 
Lo de blue (azul), sin dejar de ser un eufemismo, bien puede tener origen en el hecho de que en el mercado ilegal se venden a veces dólares falsos, y para detectarlos, los compradores usan una fibra o marcador que pinta una parte del billete. Si queda de color azul (blue) o negro, el dólar es falso.
Especie de tablero de damas es éste, en el que los que mueven hábilmente las fichas suelen ser, precisamente, los que tienen billete$ de todo$ los colore$.


¿Dónde hay un mango? ranchera de Francisco Canaro e Ivo Pelay

jueves, 8 de marzo de 2018

DEL MESOZOICO AL OIL

   
         Hace doscientos cincuenta millones de años, cuando todo era un solo continente y las estaciones no existían, se dio por fundado el gobierno mesozoico y los dinosaurios, pisando fuerte, comenzaron a levantar cabeza. 

         Aquello era un verdadero paraíso, donde todos vivían felices, en familia, viendo transcurrir los siglos plácidamente. 
         Pero un día, se perfiló entre ellos un tirano-saurio que tomó el poder y sembrando discordia comenzó a llenarles la cabeza (y el pescuezo) con extrañas ideas. 

         Y los carnívoros se comían a los hervíboros. 
         Hasta que, alguien… no se sabe quién… ¡arrojó un meteorito de gran tamaño! 
Extinguidos los dinosaurios, el gobierno, con el tiempo, pasó a manos de los mamíferos.
Algunos, entre mordisco y mordisco se hicieron hombres, perfeccionaron la técnica de la succión
y comenzaron a honrar los huesos de sus antecesores.

           Hoy por oil, las luchas continúan.