La palabra buche designa a la bolsa formada
por dilatación del esófago que, en las aves, sirve para que se reblandezca el alimento
antes de pasar al estómago. En Asturias, le daban el nombre de buchinches a las tabernas a las que concurría
el pueblo para emborracharse y llenarse el buche. El alboroto propio de esos lugares
le dio al término buchinche, que pasó
luego a ser bochinche, connotaciones de barullo, barahúnda, escándalo.
 |
| "Batilio" - personaje de Adolfo Mazzone |
Entre nosotros, la palabra que nos
ocupa, por asociación con la imagen de desembuchar, que quiere decir echar o expeler
las aves lo que guardan en la mencionada bolsa, originó el lunfardismo buchón, un término que cuenta con abundante
sinonimia: alcahuete, sicofante, delator, correveidile, estómago resfriado, bocón,
batidor, batilio, batilana, ortiba, soplón, botón, botonazo, vigilante,
confidente o informante de la cana.
Y para que no nos quede nada en el
buche, digamos que también le dio origen al verbo buchonear y al aumentativo buchonazo.
José Pagano comienza su poema La batida
con estos versos:
A causa de un batilana,
persona fule y fayuta
que anda muy bien con la yuta
y me apuntó esta mañana
he vuelto a caer en cana,
¡qué mala pata! ya ves,
pero esta ocasión, sabés,
tomé las cosas con pausa,
por suerte caí sin causa
y sólo voy por un mes.
"Sangre maleva" - tango - Letra : Juan Miguel Velich y Pedro Platas -Música : Dante Oscar Tortonese
"Sangre maleva" - tango - Letra : Juan Miguel Velich y Pedro Platas -Música : Dante Oscar Tortonese
Canta Jorge Vidal
