Amaro Villanueva fue el primero en
asociar la palabra lunfardo con lombardo.
Prosiguiendo el rastreo, éste dio sus frutos y, en el
“Vocabulario Romanesco” de Chiappini, encontró esta constancia reveladora: Lombardo
con el significado de ladrón
.
.
La importancia de semejante testimonio no necesita
comentario: había encontrado la palabra lombardo con el significado de ladrón, contando
ya con el cambio a lumbardo registrado en el uso local porteño, en el que
lunfardo significa, también, ladrón, y luego, por extensión, pasó a llamarse
así al vocabulario de ocultación utilizado por los malvivientes.
Los pasos serían entonces: lombardo-lumbardo-lunfardo.
François Villon |
En su balada “Petitorio al Duque de Borbón”, en los
cuatro primeros versos de la tercera estrofa, dice:
“… Si pudiese vender mi salud
a un lombardo, usurero de
naturaleza,
emprendería, creo, la aventura:
tanto la falta de plata me ha
embrujado…”
Por todo esto, es a unos antiguos lombardos, de mala reputación,
que les estaríamos debiendo una palabra que mucho tiene que ver con la parla nuestra
de cada día.
"Poema número cero" -Letra: Luis Alposta - Música: Edmundo Rivero
Canta: Edmundo Rivero
"Poema número cero" - de Luis Alposta - por Tita Merello
"Poema número cero" - de Luis Alposta - por Julián Centeya