La palabra curda (lunf.) con el significado de borracho o borrachera, es una voz de origen gitano que tiene derivados como “encurdelarse” o “estar en curda” (embriagarse) y “curdela” (persona ebria).
Consultado el libro “APUNTES DEL DIALECTO “CALÓ” O GITANO PURO” de Barsaly Dávila y Blas Pérez – “DIANA”- Artes Gráficas. Larra & Madrid, 1943. Primera edición, pág. 116, transcribo:
Borracha, adj., acurdá, curdá,
matagarní, matí, piyí.
Borrachera, adj., curdá, matipén.
Borracho, adj., acurdáo, curdela, curdó, matagarnó, mató, pilé.
--- 0 ---
Si bien es cierto que el vino alegra el corazón y que sin vino no hay fiesta, no es menos cierto que vivir hecho una uva no es cosa buena.
Dice un proverbio japonés: “Con la
primera copa, el hombre bebe vino; con la segunda el vino bebe vino, y con la
tercera, el vino bebe al hombre.”
"VIEJO CURDA" - Tango (1927)
Música: Guillermo Barbieri / Letra: José de Grandis
Canta Carlos Gardel
