ACERCA DEL ORIGEN DE LAS PALABRAS CIGARRO Y TABACO
Según numerosas referencias el
español Francisco Hernández de Boncalo (ca 1514-1587), naturalista y médico de
Felipe II, fue el primero en llevar a Europa semillas de tabaco.
Este personaje era dueño de una gran finca situada cerca de la ciudad de
Toledo, conocida por el nombre de "los cigarrales", debido a que en
esa época sufrían invasiones estivales de plagas de cigarras. Muchos son
los que dicen que fue en esa zona donde por primera vez se cultivó tabaco en
Europa y de ahí el nombre de "cigarro".
Por el contrario, otros
creen que la palabra proviene de una forma de consumo mediante la cual la hoja
del tabaco era envuelta por hojas de mazorcas secas de maíz, adquiriendo así
aspecto de langosta o "cigarrón".
Por último, los más
eruditos -nos dice la Dra. Susana Florez Martín- piensan que el vocablo
proviene de la palabra maya con que se designaba al tabaco: "sillar".
De ahí evolucionó a "cillar", posteriormente a "cigar" y
por fin a "cigarro".
Lo que sí parece claro
es el origen de la palabra tabaco que proviene del artilugio
que los indígenas usaban para la combustión de las hojas secas, el cual tenía
forma de Y, con una extremidad bifurcada que se introducía en la nariz, y a la
que denominaban tubaco.
Corominas,
en cambio, señaló que las palabras de origen árabe tabacco y atabaca se
empleaban en España y en Italia mucho antes del Descubrimiento, por lo menos
desde 1410, como nombre de diversas hierbas de efecto somnífero.
"Fumando espero" - tango - Letra y música de Félix Garzo y Juan Viladomat Masanas - Canta Rosita Quiroga
"TABACO" - Tango de José María Contursi y Armando Pontier-
Orquesta de Aníbal Troilo - Canta: Francisco Fiorentino
"CIGARRILLO" - tango de Adolfo Avilés y Ernesto De la Fuente