En linguística moderna, se
llama acrónimo a una sigla que se pronuncia como una palabra -que por el uso acaba por incorporarse al
léxico habitual en la mayoría de casos-, tal como ocurre con OK (Okey),
locución que proviene del inglés estadounidense y se usa con el
significado de “está bien”, “de acuerdo”, para indicar conformidad.
En lo referente a su significado y origen, entre una
treintena de propuestas, está la que nos dice que deriva de las iniciales de las
palabras Oll Korrect (deformación fonética del inglés all correct),
“todo bien”, “todo correcto”.
El antecedente más antiguo de este término data de
1815, registrado en el diario manuscrito de William Richardson, que viajaba de
Boston a Nueva Orleáns un mes después de la batalla de Nueva Orleáns:
“Arrived at Princeton, a handsome little village, 15 miles from N Brunswick,
ok & at Trenton
La
primera vez que esta sigla, o.k., apareció en letras de imprenta,
fue el 23 de marzo de 1839 en el periódico Boston Morning Post,
cuya autoría es atribuida a su editor, Charles Gordon Greene, en el
siguiente texto:
“… The "Chairman of the Committee on Charity Lecture
Bells," is one of the deputation, and perhaps if he should return to
Boston, via Providence, he of the Journal, and his train-band, would have his
"contribution box," et ceteras, o.k. -all correct—and cause
the corks to fly, like sparks, upward.”
Entre las muchas etimologías propuestas, rescato la que
nos dice que viene del griego ola kala, que significa “todo está
bien”. Palabras que, bien pudieron haber sido pronunciadas por Sócrates después de
decirle a Critón que no olvide de pagarle un gallo a Asclepio.
No habiendo encontrado un tango titulado "OK",
aunque no venga a cuento,
opto por los "Titulares" de aquel día de 1995. ¿Okey?
opto por los "Titulares" de aquel día de 1995. ¿Okey?
