En los establecimientos carcelarios llamados “de tránsito”, donde muchas veces el preso suele esperar durante años la sentencia, la inevitable aglomeración humana da lugar a situaciones abrumadoras. Allí los jóvenes suelen ser asediados por los 'veteranos', los “lobos”, que con su protección y "regalos" tratan de seducirlos.
El recién llegado, desprovisto de todo, desorientado y lleno de temor, puede finalmente ceder a los deseos de su ocasional protector. En la mayoría de los casos se rebela, y es entonces cuando se pasa directamente a la violencia. Se lo “empúa”, como se denomina en la jerga carcelaria a la amenaza con cuchillos u otros objetos cortantes , e incluso se le hiere, hasta que el infeliz cede, y pasa así a ser “la novia”.
El recién llegado, desprovisto de todo, desorientado y lleno de temor, puede finalmente ceder a los deseos de su ocasional protector. En la mayoría de los casos se rebela, y es entonces cuando se pasa directamente a la violencia. Se lo “empúa”, como se denomina en la jerga carcelaria a la amenaza con cuchillos u otros objetos cortantes , e incluso se le hiere, hasta que el infeliz cede, y pasa así a ser “la novia”.
Del análisis del lenguaje críptico de la población carcelaria surge que muchos de sus vocablos están relacionados con la conducta sexual de los internos. El “auto” o “autito” es el homosexual pasivo; el “coche” (activo) es el que tiene pareja en el mismo pabellón. El “formula uno” es el preso más apetecible para el resto de los detenidos, y el “quitamarido” es el que consigue que su “amante” deje a su pareja heterosexual. Al homosexual se lo llama “maraca” o “maracaibo”. Sinónimos de travesti son “trabuco”, “travesaño” y “travieso”. “Violeta” y “violín” son los nombres que se les da al violador.
Van tres videos.
"LA NOVIA" - 1er vals rebétiko
"LA NOVIA"
Letra: Luis Alposta
Música: Daniel Melingo
A todos los internos
'crema' les bate
y cuando se lo llama
se lo obliga a 'hacer cama'
y a cebar mate.
Se lo obliga a hacer cama
y a cebar mate
El que por ser muy blanco
y de buenos modos
desde que cayó preso
como perros al hueso
lo buscan todos.
Como perros al hueso
lo buscan todos.
Él es el 'gato negro'
y es el 'autito'
Siempre al pie de la cama
muy calladito.
Siempre al pie de la cama
muy calladito.
El que de tipo fino
pasó a manflora.
El que de a ratos grita
y el que cuando no grita
de a ratos llora
de a ratos llora.
"LA NOVIA" - Cantando bajo la lluvia, en Varsovia
"LA NOVIA" - bailan Sandra Naccache y Jorge López
